۱۰ اردیبهشت ۷۴
دوست پژوهشگر و سخن سنجم جناب دکتر جلالیان
پر از درود و با آرزوی شادکامی و سرافرازی هرچه بیشتر از اینکه در جریان کنفرانس دانشگاه میبد فرصت کوتاهی پیدا شد که بحث کوتاهی درباره موضوع مورد علاقه خودمان داشته باشیم بسیار خوشحال شدم. همچنین از اینکه «نی نواز اول» سروده خودتان را به حقیر اهداء فرمودید بسیار سپاسگزارم. چون راه دیگری برای سپاسگزاری از این عنایت آن دوست خوش قریحه ندارم بعنوان «عذر بدتر از گناه» کپی سه مقاله حقیر خود را که در اینجا با خود داشتم به حضورتان پیشکش می کنم امیدوارم از قِلَّت بضاعت اینجانب در کار نویسندگی چشم پوشی فرمایید. دو مقاله آن درباره موضوع مورد علاقه هر دومان است و یک مقاله تاریخی اقتصادی است که تصادفا در بین آن دو مقاله بود و من نتوانستم آنرا بردارم. هر چند موضوع آن متفاوت است ولی گمان کنم مطالعه آن چون جنبه تاریخی نیز دارد زیاد خسته اتان نکند. این مقاله ها در اصل انگلیسی است و تصادفا مقاله … سال جاری در دائر المعارف نیز چاپ گردیده است.
اما درباره کتاب ارزشمند «نی نواز اول» بنده این کتاب ارزنده را طی ۱۰ روز آخر ماه گذشته مکرر قسمتهای مختلف آنرا مطالعه کردم و شاید بتوانم بگویم که با دقت خواندم. باید به خودمان به چند خاطر تبریک بگویم. یکی بخاطر سخنسنجی و حساسیتهای شاعرانه جنابعالی و بکاربردن واژههای عرفانی دقیقاً «در جای خود» و این نشانه این است که جنابعالی اصطلاحات مشکل و نمادین عرفانی را همه بخوبی میشناسید و هم توانائی آنرا داشتهاید که در جای خود که مفهوم واقعی واژه عرفانی اراده شده است بکار ببرید و این قابل تقدیر است.
دیگر اینکه این کتاب تقریباً کلیه جنبههای زندگی و نوشتههای شمس تبریزی را در بر دارد چون همیشه هاله ابهامی در زندگی او و نوشتههای او وجود داشته است و هم اکنون بجای مراجعه به چندین کتاب میتوان بهمین یک اثر نی نواز اول مراجعه کرد.
و مطلب دیگر اینکه جنابعالی (و البته دکتر صاحب الزمانی) خدمت بزرگی به این بزرگوار انجام دادهاید و آن تلطیف گفتههای شمس و شاعرانه کردن آنهاست. چون اصل نوشتههای محدود آن بزرگوار بسیار تلخ و گزنده و نیشدار است و خود او هم ظاهراً بسیار تندخو و در مباحثات پرخاشگر بوده است و شاید این اولین بار است که جنابعالی با ذوق لطیف و حساسیتهای شاعرانهای که دارید گفتههای او را اینگونه زیبا و دلچسب و هنرمندانه بیان فرمودهاید.
هفته پیش بنده در جلسه ماهیانهای که با استاد زرین کوب و دکتر جلالی نائینی داشتم درباره نینواز اول تضمینی صحبت کردم و راجع به لحظههای ملاقات شاعرانه ـ عارفانه شمس و مولانا که اوج ذوق جنابعالی و زیباترین و شاعرانهترین قسمتهای این اثر ارزنده است صحبت کردم و قسمتهای از آنرا خواندم. بسیار تحسین کردند شاید صلاح باشد که نسخهای را که با قلم خود به این اساتید هدیه فرمودهاید بفرستید. بنده روز یکشنبه ۱۳ ماه جاری برای چند روز تعطیلی عازم یزد خواهم شد. برای اینکه بیشتر با هم مکاتبه داشته باشیم و بیشتر از نظرات و پژوهشهای شما بهره گیرم بار دیگر از کار مشترکی که کردهاید و نتیجة آن نینواز اول بوده است سپاسگزاری میکنم و از اینکه اجازه دادهاید از اینهمه ذوق و هنر جنابعالی شرمسار شوم ممنونم کاری بس بزرگ نمودهاید و انتظاری جز این هم نمی رفت.
چنین کنند بزرگان چو کَرد باید کار
چنین نماید شمشیر خسروان آثار
ارادتمندتان علی شرقی
WWW.JALALIAN.IR
WWW.DR-JALALIAN.IR