واهاگن داوتیان
VAHAGEN DAVTIAN
از شعرای معروف ارمنستان شرقی در سال ۱۹۲۲ در ترکیه متولد و در سه سالگی با خانواده اش راهی ارمنستان گردید.در سال ۱۹۴۰ وارد خدمت نظام ارتش شوروی و پس از زخمی شدن از سربازی معاف و در رشته ی ادبیات دانشگاه ایروان به ادامه ی تحصیل مشغول گردید.
نامبرده یکی از شعرای فعلی ارمنستان و اشعار او خصوصیات نوپرداز شعر امروز را داراست.
در این جا ترجمه ی فارسی تحت عناوین:
۱-باران های بهاری
۲-نخستین دانه ی برف
۳-حکایت
۴-از شراب لبریز می شود
۵-جاده ها
از این شاعر به همراهی برگردان آن ها به شعر فارسی در اختیار خوانندگان محترم قرار می گیرد:
ترجمه ی فارسی شعر باران های بهاری
ای باران های بهاران، ای پاک و بلورین
اشک سیمین خود را در قلبم ببارید
اشکی که حتی یک قطره از وجودتان را نخواهد کاست
و شما سیلاب وار دیگر بار جاری خواهید شد
**
همچنان که در این خاک گرم زاینده
قطره ی شبنم شماست که خوشه ی گندم می شود
چرا که قلب من جز مشتی خاک نیست
باران های بهاری
بر دل من اشک پاک خویش را
در بهار، ای ابر نیسانی ببار
غم مخور، چون باز جاری می شود
قطره ها شکل دگر سیلاب وار
همچنان آن خوشه ی گندم که هست
زاده و روئیده از سیلاب تو
در دل من هم که خاکی بیش نیست
شعر می روید به یمن آب تو