آرمنوهی ترزیان
ترجمه ی فارسی شعر شهادت
اگر گفتند که سراسر زندگی سرشار از غم هاست
باور مکن، این مردمان بودند که تمامی غم ها را آفریدند
**
اگر گفتند که در دنیا تنها اشک حکمفرماست
تو بر فراز بنگر که پس از باران خورشید رخشان را خواهی دید
**
اگر گفتند که عشق ها رؤیایی بیش نیستند غمگین مشو
این مردمان بودند که بت های معبود خود را نابود کردند.
شهادت
اگر آنان که غمگین اند گفتند
که شادی عکس غم کم آفریدند
مکن باور که این خود آن کسانند
که در اطراف خود غم آفریدند
اگر آنان که گریانند گفتند
به هر دردیست اشک چشم درمان
نگه کن در پی باران که بینی
که خورشید درخشانیست تابان
اگر آنان که سر خوردند از عشق
مقام عشق را مطرود کردند
مشو غمگین که این خود آن کسانند
که عشق خویش را نابود کردند