سارمن – شاعر معاصر ارمنستان
ترجمه ی فارسی شعر پروانه
آنگاه که پروانه مرده ای را در گلبرگ های سوسن دیدم .در حیرتی شگرف ماندم چرا که در جاده بزرگ عمر طولانیم هرگز این چنین مزار و این چنین مرده ندیده بودم.
**
من آن مزار را از مقابر فراعنه بزرگ تر و با شکوه تر یافتم.ای پروانه غم نیست که تنها یک روز عمر کرده ای زیرا که آرامگاه تو آرامگاهی شاهانه است.
پروانه
در لا به لای برگ گل سوسنی به باغ
جان رفته بود از کف پروانه ای نزار
بی اختیار غرق شگفتی شدم که چشم
هرگز ندیده بود چنین مرده و مزار
برتر زگور سنگی فرعونیان مصر
باشد به پیش چشم من این آرامگاه تو
پروانه غم مخور که چرا زود مرده ای
شاهانه است مدفن و آرامگاه تو