…
چنانکه نَرد، جواب صریح شطرنج است:
جواب گردیِ آن گویِ سینَه، نارنج است
از آن به مجمع انگشت نام پنجه دهند:
که قبض و بَسطِ تمامیش کارِ هر پنج است
اگر هر آینه آزردگی بُوَد در مُشت:
مُدام صاحِبِ آن در عذاب و در رنج است
وَگَرنَه صاحب انگُشت و پنجه سالِم:
به گاهِ دَست فِشانی و رَقص در غَنج است
به عَکسِ جَنگ، حروف کلام حینِ نِوِشت:
مَفاد صلح نَباشَد، به معنی گنج است
نَه سَنجِش است به مَعنایِ تار و سَنج و بُوَد:
چو تار و تُنبَک و تَنبور و نام آن: سَنج است
چُنین ردیف قوافی، به شعر آسان نیست
که کار کارِ (جلالی) و این سُخَن سَنج است